Pasaulē populārākajā video mitināšanas vietnē YouTube ir ne tikai video par jaukiem kaķēniem un suņiem. Ir ļoti daudz labu ārzemju filmu oriģinālvalodā un patiešām noderīgu video, piemēram, lekcijas, reportāžas, izglītojošs saturs. Bieži vien ārzemju lietotāji tos ievieto svešvalodā, tāpēc tiem pievieno subtitrus ar tulkojumu. Klausīties viņus fonā, kā daudzi ir pieraduši darīt ar krievu valodas video, nav iespējams.
Klipus labāk ir saglabāt datorā, lai tos mierīgi varētu skatīties jebkurā laikā un vietā. Šajā rakstā jūs uzzināsit, kā lejupielādēt videoklipus no YouTube ar subtitriem un kā bez video saglabāt tikai vienu subtitru.
Subtitri ir video sekvences pavadījums tekstam, kas pārraida video audio saturu. Tos izmanto, lai pilnībā skatītos videoklipus bez skaņas vai lai tulkotu dzimtajā valodā to, ko filma runā svešvalodā.
Var būt nepieciešams lejupielādēt dažus subtitrus vai video:
ja bezsaistē skatīsities video oriģinālā (svešvalodā),
ja jums ir nepieciešams tikai videoklipa teksta saturs un tam ir sekundāra nozīme,
ja jūs mācāties valodu un jums ir pastāvīgi jāatsaucas uz vienu un to pašu video, lai detalizēti analizētu dialogus.
Programma "4K V> Tas palīdz lejupielādēt video no YouTube ar subtitriem, bet tikai tad, ja tie ir iegulti videoklipā. Izmantojot šo programmu, jūs varat pilnībā saglabāt visu filmu vai atsevišķi vienu subtitru. Bet vispirms datorā instalējiet programmu “4K Video Downloader”. Tas ir piemērots jebkurai operētājsistēmai:
lejupielādējiet instalācijas failu no šejienes,
instalējiet programmu, izpildot soli pa solim sniegtos norādījumus
pārlūkā atveriet videoklipu ar subtitriem. Svarīgi: tiem jābūt iegultiem. Uz to norāda zemāk uzraksts "SS",
no adreses joslas nokopējiet interesējošā video adresi,
atveriet “4K Video Downloader”, atlasiet ikonu “Iestatījumi” (augšējā labajā pusē). Ja jums jāsaglabā tikai subtitri, izlaidiet šo darbību un divus nākamos,
atzīmējiet izvēles rūtiņu blakus “Ja iespējams, iegult subtitrus video failā”. Tātad video tiek nekavējoties lejupielādēts ar subtitriem,
Tagad aizveriet sadaļu Iestatījumi, augšējā labajā stūrī noklikšķinot uz krusta,
augšējā kreisajā stūrī noklikšķiniet uz “Ievietot saiti” (“Iepriekšējā saite”) un tur ielīmējiet saiti uz vēlamo videoklipu,
izvēlieties attēla kvalitāti
Apakšējā labajā stūrī atveriet “Lejupielādēt subtitrus” un atlasiet valodu,
noklikšķiniet uz "Lejupielādēt" ("Lejupielādēt"). Video sāk lejupielādēt.
Pēc lejupielādes pabeigšanas atveriet mapi, kurā faili tiek saglabāti. Būs vai nu video, vai tikai subtitri, atkarībā no jūsu izvēlētā.
Dvdv tiešsaistes pakalpojums Mēs iesakām izmantot vietni Dvdvideosoft. Tas būs noderīgi tiem, kuriem nav nepieciešama video secība, bet interesanti ir tikai subtitri teksta formātā:
dodoties uz pakalpojumu lapu, jums jāievieto saite uz videoklipu vietnē YouTube,
Pirms sākat saglabāšanas procesu, atlasiet valodu,
ja jūs interesē tikai video daļas subtitri, iestatiet laika intervālu, kurā tie atrodas,
logā Priekšskatījums varat novērtēt rezultātu un pēc tam to saglabāt .txt formātā vai kopēt starpliktuvē un ielīmēt citā teksta redaktorā.
Pakalpojuma lapā ir detalizētas instrukcijas.
Izmantojot trešo pušu tīmekļa pakalpojumus
Vienkārša un efektīva subtitru lejupielādes metode ir tiešsaistes pakalpojuma DownSub izmantošana. Vietnes galvenajā lapā ievadiet saiti uz vēlamo video un noklikšķiniet uz pogas Lejupielādēt. Jūs varat izmantot gan personālo datoru, gan mobilo tālruni. Subtitri tiek lejupielādēti oriģinālvalodā. Jūs varat saglabāt un automātiski izveidotu tulkojumu. Atbilstība gramatikas standartiem netiek garantēta, bet teksts būs saprotams lietotājam. Informācija tiek lejupielādēta SRT formātā. Šādu failu atver vairums multivides atskaņotāju.
Ja jums jālejupielādē video ar subtitriem, varat izmantot pakalpojumu YouSubtitles. Tas daudz neatšķiras no iepriekšējā, tomēr ar video tiek ielādēts tekstuālais atbalsts.
Tiešsaistes pakalpojums “DownSub”
DownSub darbojas pēc tāda paša principa kā iepriekš aprakstītā vietne:
jums ir jākopē saite uz videoklipu no YouTube, ielīmējiet to pakalpojuma meklēšanas rindā, noklikšķiniet uz Lejupielādēt,
pēc “DownSub” apstrādes piedāvājat saglabāt subtitrus. Tajā pašā laikā dažreiz ir iespējams izvēlēties valodu (bet tas ir atkarīgs no avota video). Ja to valodu sarakstā, kas jums nav jāsaglabā, mēģiniet lejupielādēt automātiski ģenerētu tulkojumu,
subtitri tiek saglabāti SRT formātā. To spēlē lielākā daļa multivides atskaņotāju.
Saglabājiet subtitrus tieši no YouTube
Ir vēl viens veids, kā lejupielādēt subtitrus no YouTube, bez nepieciešamības lejupielādēt video datorā:
atveriet nepieciešamo video ar subtitriem (nav iebūvēti),
tieši zem atskaņošanas loga noklikšķiniet uz ikonas trīs horizontālu punktu veidā,
atlasiet “Skatīt video stenogrammu”,
labajā pusē atveras logs ar pilnu šī video tekstuālo atbalstu. Jums vienkārši jāizvēlas viss (CTRL + A) un jāielīmē jebkurā teksta redaktorā un jāsaglabā.
Lejupielādējiet subtitrus, izmantojot pārlūku
Ja izmantojat pārlūku Google Chrome, izmēģiniet šo darbību:
dodieties uz YouTube un atveriet jūs interesējošo videoklipu,
pēc tam tieši pārlūkprogrammā dodieties uz “Papildu rīki” un noklikšķiniet uz “Izstrādātāja rīki”,
tagad noklikšķiniet uz subtitru parādīšanas pogas un pēc tam cilnē “Tīkls” ekrāna apakšā meklēšanas lodziņā ievadiet vārdu “timedtext”,
pārlūks atradīs failu, kas tiks atvērts jaunā logā. Šajā failā būs visi šī video subtitri.
Šo metodi var izmantot citās pārlūkprogrammās:
izsauciet sadaļu “Izstrādātāja rīki” ar komandu CTRL + SHIFT + I,
cilnē “Tīkls” vai “Tīkls” meklēšanas joslā, kuru mēs izmantojam “laika ziņā tekstā”,
atkārtojiet iepriekšējās metodes pēdējo rindkopu.
Tagad jūs zināt, kā lejupielādēt subtitrus no youtube un kā datorā saglabāt video ar subtitriem. Mēs pārbaudījām galvenos veidus, no kuriem jūs varat izvēlēties ērtāko.
Pārlūka funkciju izmantošana
Metode ļauj saglabāt videoklipus ar automātiski vai manuāli izveidotiem subtitriem. Visas tīmekļa pārlūkprogrammas ir aprīkotas ar rīkiem lapas koda apskatīšanai un mainīšanai. Izmantojot tos, jūs varat nokopēt visu informāciju. Dažreiz lietotāji pielāgo izvadi vairākās valodās. Informācija tiek ģenerēta tiešsaistē, to var arī iegūt.
Lai to izdarītu, rīkojieties šādi:
- Atveriet kodu skatītāju, nospiežot Ctrl + Shift + I. Pārlūka izvēlnē varat atrast pareizo rīku.
- Atvērtajā blokā ir cilnes, kurās ir informācija par tīmekļa lapu. Faili tiek atrasti, izmantojot meklēšanas joslu sadaļā Tīkls.
- Lejupielādējiet video informāciju no tīmekļa pārlūka. Dati tiek saglabāti XML formātā, kas nav piemērots iegulšanai video. Šādu tekstu ir grūti lasīt, jo tajā ir daudz koda elementu. Lai failu pārveidotu piemērotā formātā, izmantojiet tiešsaistes pārveidotājus.
Kā lejupielādēt subtitrus no YouTube, izmantojot tiešsaistes pakalpojumu Save Subs?
Pakalpojums piedāvā 2 lejupielādes iespējas - pilnas (video un teksta pavadījums), daļējas (tikai subtitri). Videoklipa vietrādis URL tiek ievietots īpašā rindiņā vietnes Saglabāt abonementu. Informācija no atskaņošanas saraksta tiek lejupielādēta SRT un TXT formātos. Subtitrus var tulkot jebkurā valodā, tāpēc failā būs oriģināla un lietotāja opcijas.
Attēla un teksta apvienošana
Video un testa pavadījumu var saglabāt kā atsevišķus failus. Lietošanas ērtībai bloki ir apvienoti. Šim nolūkam tiek izmantota īpaša programmatūra, piemēram, Renee Video Editor. Lietojumprogramma pārklāj video tekstu.
Lai to izdarītu, veiciet šādas darbības:
- Lejupielādējiet atlasīto video failu. Jūs varat to izvilkt, izmantojot pārlūku.
- Pievienojiet vēlamo SRT failu.
- Veiciet iestatījumus. Pēc viņu pieprasījuma viņi maina uzraksta lokalizāciju, krāsu, lielumu un fonta veidu.
- Noklikšķiniet uz pogas Saglabāt.
Ja dati tiek lejupielādēti formātā, kuru neatpazīst programma, tie tiek konvertēti, izmantojot interneta pakalpojumus.
Apstrāde un rediģēšana
Saglabātais materiāls bieži vien ir jāapstrādā, tāpēc pirms failu apvienošanas jums ir jānoskatās video. Ja nepieciešams, uzlabojiet attēlu, pielāgojiet skaņu un noņemiet nevajadzīgos elementus. Lai to izdarītu, izmantojiet programmu VideoMONTAGE. Lietojumprogrammai ir ērts interfeiss un daudzi video apstrādes rīki. Pastāv iespēja izveidot jaunu projektu.
Funkcionalitāte ietver šādas darbības:
- Lielākās daļas video formātu atpazīšana. Jūs varat iegūt failus ar MP4, AVI, 3GP izšķirtspēju. Pārveidojamais materiāls iegūst HD vai FullHD kvalitāti.
- Izveidojiet filmu no vairākiem video. Lai to izdarītu, fragmenti tiek novietoti uz līnijas un tiek noteikts pārejas ilgums.
- Nevajadzīgu priekšmetu noņemšana. Pārējā video daļa ir ierobežota ar marķieriem. Lai izveidotu pilnvērtīgu filmu, pievienojiet ekrānsaudzētāju un parakstus. Jūs varat izmantot gatavus izkārtojumus vai izveidot pats savus.
- Efektu pievienošana. Programmai ir vairāki filtri, lai uzlabotu attēla kvalitāti un piešķirtu tam pareizo toni. Varbūt apgaismojuma efektu uzlikšana. Lai izveidotu savu apstrādes stilu, varat apvienot vairākus iestatījumus.
Chroma Key funkcija ir paredzēta 2 video apvienošanai vienā kadrā. Objekts tiek nošauts uz vienkārša fona un pēc tam redaktorā aizstāts ar citu.
